王牌冤家,光聽片名就覺得危機四伏、地雷遍佈,再加上摩登大聖-金凱瑞(Jim Carrey)、鐵達尼號-凱特溫絲蕾(Kate Winslet) 兩大拔辣界天王天后加持,誰還能對這電影有半點期待呢?所以,不期待的人們,你們是正常的,就像阿宅們發出「科科」聲,如此那般的正常。但是,我的朋友阿!在飽受『終極系列』、『神鬼系列』、『絕命系列』、『捍衛系列』‥‥等無腦翻譯片名的荼毒後,我們至少該擁有一種能力:對片名原意(譯)高度存疑的基本能力才是,所謂『王牌冤家』,原文卻是[Eternal Sunshine of the Spotless Mind],這樣詩意而美好的詞句,正格要翻,也該翻為[無瑕心靈的永恆陽光]比較接近吧? 此片我其實期待了很久,曾看過Being John Malkovich(變腦)的朋友們,若說這齣戲的編劇,就是寫出Being John Malkovich那樣詭譎妙趣劇作的Charlie Kaufman(查理考夫曼),是不是覺得期待值頓然鼎沸呢?(笑)不出其然的,Eternal Sunshine of the Spotless Mind完全沒有辜負我孤單的期盼。非但如此,還讓我看了不只一遍,不只兩遍,深怕錯漏了一丁點他想表達的『無瑕心靈』;因為,我萬不願錯失『永恆陽光』阿! 好吧,我還是得誠實說,看很多遍的主因其實是,如同以往觀賞考夫曼的其他作品一般-我看了,卻不是很懂;要找些『工具書』輔佐導讀,才能大略悟出那麼點真諦。
看這邊一下下咩:D
- Sep 23 Tue 2008 01:25
Eternal sunshine of the spotless mind(上)
- Sep 08 Mon 2008 09:36
遲到兩年 ─ Match Point
球彈上分隔網的那一刻,往前掉或往後落,造成的結果大不相同,[ Match Point ] (中譯名:愛情決勝點)在電影一開始,就用這樣的畫面來隱喻運氣在於決定人生的重要性。I'd rather be lucky than good.(與其當個好人,我寧願當個好運人。)一語道盡該片旨意。在你我從小耳濡目染那些所謂四書五經、儒道墨法的人生哲學裡,諄諄教誨、循循善誘著我們努力奮發向上的道理,努力到連小孩子都會在牆上鑿個洞,憑恃微弱的月光苦讀著;他們教導我們命運掌握在自己手裡,夢想端賴自己打拚。其實沒憑沒據,沒有邏輯卻也讓他們搞得貌似天經地義。
- Aug 19 Tue 2008 01:29
我的一票在藍眼關注,投給凱特打結該該叫
- Aug 07 Thu 2008 22:26
囈語(下)
過上一篇的呢喃,各方
- Jul 27 Sun 2008 15:40
囈語(上)
- Jul 20 Sun 2008 20:50
新聞有感暨部落格貼紙語法教學
- Jul 05 Sat 2008 15:24
微軟新注音又一訣
微軟新注音又一訣
之前寫了一篇你所不知道的微軟新注音後,從留言回覆的反應上看來,不難發現絕大部分的使用者以往都採取『直覺式』的用法;也就是除了拼音、選字、Enter用以外,其他功能並無管道得以知道,更甭論應用啦!
其實還蠻可惜的,除了遇到讀不出音的生難字詞,可以用它支援手寫的輸入法整合器功能找出字同時查得如何讀以外,今天補充說明無需切換輸入法或叫出小鍵盤,即可利用微軟新注音輸入法,直接鍵入標點符號以及特殊符號的方式。
- Jun 28 Sat 2008 00:11
我是金星水瓶
本文原址
首先,我似乎必須對我目前的心境做個說明;除了私人的一些瑣碎叨事外,對於目前咱們所愛的台灣,我當然是時刻關注。當然,我非常感激許多網友對小妹的支持與愛護,三不五時的提點我「趕快發文」、「最近砲火比較不猛喔!」、「凱特改走親切可人而路線啦?」
這是什麼話?我有梗又有閒的話自然就會發文,而且我本來就非專精於打砲阿(誤),再者,我本來就是個親切的可人兒好嗎??
事實上,就目前而言,我的想法非常簡單。這個我很不願意接受卻又不得不承認的執政當局,自接手至今,不過就約莫一個月罷了,我並不想就每天新聞頭條列舉的各項細目,去抨擊批評它;因為這非但改變不了任何現狀,從不明就理的人眼裡看來,更不啻是另一門派的『唱衰台灣』不是嗎?不過,我也不是全然不談論政治相關的問題,就如同前陣子所寫的你的感覺不是感覺[上][中][下],這幾篇是不是政治文呢?當然是阿!但我想表達的是歷史不能遺忘更不能刻意逃避的單純想法,無關當今政局。或是如同在請救救中國孩子! 裡,對於台灣、中國人們認知差距的具體描繪,及渴望台灣早日脫離「妾身未明」現狀的殷切渴望...。我對主權獨立的堅持沒有變,我的台灣理念也從未改變,只是,孰不知鎮日把這些掛在嘴邊叫囂的殺傷力有多大?
- Jun 22 Sun 2008 02:46
Plurk Widget 變形式
- Jun 21 Sat 2008 03:44
你的感覺不是感覺[下]
上一篇提到的「二二八走過一甲子」,其實真的非常值得一看;著實有太多堪稱「綠吱吱」的年輕一輩,對於二二八事件,竟停留在一知半解,甚至全然不解的階段,也因此媒體上冷血虛偽的矯情政客總能輕描淡寫的草草帶過。







A。(3)
凱特打結該該叫-痞客分站


